本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译，但某些翻译读起来实在太过蛋疼（主要是又臭又长，也有一些根本就是错译），则改用作者本身的翻译：

-

神奇动物：

1康尔沃郡小精灵(pixie)——改为小绿仙（cornishpixie则是康尔沃郡小绿仙）

2女鬼（banshee）——改为报丧女妖

3恶作剧精灵（poltergeist）——改为恶作剧灵怪

4鹰头马身有翼兽（hippogriff）——改为鹰马

5人头狮身龙尾兽（io）

9召唤咒***（conjuringspell）——改为幻化咒（比如飞鸟群群avis就是飞鸟幻化咒）

10超强盔甲护身（protegohorribilis）——改为万邪不侵

注***：原文把8号和9号都译为召唤咒，但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”，后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”，作者的新翻译可以更好地区分两者

-

龙套名字：

1莫拉格·麦克道格（moragmacdougal）——改为莫瑞·麦克道格

2文达·罗奇尔(vindarosier)——改为维妲·罗奇尔

3维基·弗罗比舍(vickyfrobisher)——改为维琪·弗罗比舍

4丽尼(leanne)——改为莉妮

5阿米莉亚·博恩斯（ameliabones）——改为阿米莉娅·博恩斯

6皮尔斯·辛克尼斯(piusthickness)——改为皮乌斯·辛克尼斯

7海丝佳·琼斯（hestiajones）——改为赫斯提娅·琼斯

8阿不福思·邓布利多（aberforthdumbledore）——阿博弗·邓布利多